CAMPO 041 - Código de Idioma (NR)


CAMPO 041 - Código de Idioma (NR)


Registrar o código composto de três caracteres para idiomas associados ao item quando o campo 008/35-37 (Idioma) é insuficiente para conter a informação completa para item multilíngue ou um item que envolve tradução. Quando a publicação estiver na língua original e não for multilíngue, este campo não deve ser preenchido. A fonte do código é MARC Code List for Languages que é mantida pela LC, portanto apresentado no idioma inglês. (ver tabela auxiliar de línguas).


Indicador 1 - Indicação de tradução

branco não informa se é tradução

0 Item não é tradução / não inclui tradução

1 Item é ou inclui tradução


Indicador 2 – Fonte do código

branco código MARC de idioma

7 fonte especificada no $2


Códigos de subcampo

$a código do idioma do texto

$b código do idioma do sumário ou resumo

$h código do idioma do original

$2 fonte do código


Exemplos:

Idioma

Formato MARC

Catalogação AACR2

tradução

041 |2#| $apor$heng

245 |12| $aA biblioteca eletrônica

A biblioteca eletrônica.

Tradução de: The electronic library.

tradução

041 |2#| $apor$heng

245 |10| $aCódigo de catalogação anglo-americano

Código de catalogação anglo-americano.

Título original: Anglo American cataloguing rules.

multilíngue

041 |0#| $afreengger

Textos em francês, inglês e alemão.